He cannot tell because he does not know. The word Paul uses (gnorizo) means “to make known, to declare.” When we consider the original meaning of this word (which Paul typically prefers), then the apostle means to say that he cannot make a choice and therefore cannot make it known.1
22 If I am to live in the flesh, that means fruitful labor for me. Yet which I shall choose I cannot tell.