Ce verset contient des concepts parallèles à Sophonie 1:7 concernant la proximité du jour de l’Éternel. Il y a toutefois aussi une nette différence d’avec ce verset. En 1:7, la proximité du jour conduit le prophète à appeler au silence. Maintenant, en 1:14, ce même jour de l’Éternel est toutefois marqué par la voix du jour et par des cris amers. Ce verset fait également progresser et intensifie la présentation précédente du jour de l’Éternel en notant que le jour est non seulement proche, mais qu’il arrive en toute hâte.
Enfin, Sophonie décrit maintenant le jour de fureur à venir comme étant un grand
jour. Le changement que le mot introduit peut être simplement un changement de portée (du local au mondial) ou bien, il peut aussi indiquer un changement de temps, les versets 7–13 traitant du châtiment immédiat contre Jérusalem en 586 av. J.-C., mais les versets 14–18 détaillant le jugement dernier associé, en fin de compte, à la première et à la seconde venue du Christ (Malachie 4:5; Actes 2:20; Apocalypse 16:14).1
14 Le grand jour de l'Eternel est proche, Il est proche, il arrive en toute hâte; Le jour de l'Eternel fait entendre sa voix, Et le héros pousse des cris amers.