La seconde moitié de Sophonie 1:14 relie le bruit du jour de l’Éternel au cri d’un héros
(גבור). Il est donc important de s’interroger d’abord sur l’identité de ce héros. Il pourrait s’agir d’une personne très forte, le vaillant soldat, qui est capable de surpasser les autres en accomplissant des actes grandioses. Dans ce cas, les cris sont des cris de défaite. Les cris de peur et de détresse du guerrier montreraient l’ampleur de l’angoisse de ce jour, où même les plus forts ne peuvent résister à l’assaut.1
Le héros peut aussi être Dieu. Dans Sophonie 1:14–18, c’est l’Éternel qui est offensé par le péché (Sophonie 1:17) et c’est l’Éternel avec lequel les pécheurs ont affaire (Sophonie 1:18b).2 De plus, 1:17 utilise le même terme pour désigner l’Éternel.
14 Le grand jour de l'Eternel est proche, Il est proche, il arrive en toute hâte; Le jour de l'Eternel fait entendre sa voix, Et le héros pousse des cris amers.