Selon la traduction, on pourrait parfois penser que ces personnes ont été régénérées ou sont nées de nouveau par elles-mêmes. Toutefois, il est impossible que Pierre veuille dire que ses lecteurs se sont fait naître de nouveau eux-mêmes, tout comme personne n’est jamais né de sa propre libre volonté. Pierre souligne cette réalité très clairement en disant que c’est Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui nous a régénérés. C’est Dieu qui cause une naissance naturelle et c’est Dieu qui cause la nouvelle naissance.