La balle est l’enveloppe du grain qui est rapidement emportée de l’aire à blé par la moindre brise. L’image utilisée dans cette expression de Sophonie 2:3 semble à première vue banaliser le jour de l’Éternel. Cependant, l’image souligne la brièveté du temps qui nous sépare du jour de l’Éternel. Comme la balle est facilement emportée par un coup de vent, de même le temps qui s’écoule entre le moment présent et la descente de l’ardeur de la colère de l’Éternel s’évanouit en un instant. Il ne reste plus de temps pour tourner autour du pot avant ce jour.1
2 Avant que le décret s'exécute Et que ce jour passe comme la balle, Avant que la colère ardente de l'Eternel fonde sur vous, Avant que le jour de la colère de l'Eternel fonde sur vous!