Certaines traductions traduisent plus littéralement un vase plus fragile
. Un vase
est un contenant dans lequel on peut transporter ou ranger des choses comme des grains ou du vin (Jean 19:29). Un vase était habituellement fait d’argile et était donc fragile, c’est-à-dire, faible. Il fallait donc le manipuler avec soin; plus le vase était faible, plus il fallait le manipuler avec soin. Tout le monde est fait d’argile (Genèse 2:7; Job 33:6), et possède cette fragilité (Genèse 3:19). Pierre écrit maintenant que la femme (le texte grec dit littéralement le féminin
) est plus faible
que l’homme. (À noter : le comparatif souligne que l’homme est également faible, car lui aussi est fait d’argile.) Sur le plan physique, une femme est habituellement plus faible qu’un homme à cause de sa plus petite structure osseuse et de sa plus petite musculature. Sur le plan émotionnel, il est aussi vrai qu’une femme est habituellement plus anxieuse qu’un homme au sujet du lendemain et de ses besoins. À cause des variations qui se passent dans son corps au cours du mois, les femmes auront également tendance à être plus vulnérables aux sautes d’humeur que les hommes. Pierre dit aux maris de tenir compte de tout cela (et de plus encore) dans leurs rapports avec leur femme; ils doivent bien les traiter et leur accorder une grande attention. Le fait qu’un vase était couramment transporté sur la tête donne une idée du degré de concentration dont le mari doit faire preuve pour bien prendre soin de sa femme.
7 Maris, montrez à votre tour de la sagesse dans vos rapports avec votre femme, comme avec un sexe plus faible; honorez-la, comme devant aussi hériter avec vous de la grâce de la vie. Qu'il en soit ainsi, afin que rien ne vienne faire obstacle à vos prières.