Les mots en sorte
(Nouvelle édition de Genève 1979) ou ainsi
(Bible à la Colombe 1978) ne se trouvent pas dans le texte original. La construction grammaticale utilisée par Paul peut exprimer soit le résultat, soit le but, c’est-à-dire soit afin de mettre le comble à leurs péchés
, soit en sorte qu’ils mettent le comble à leurs péchés
. Bien qu’il soit plus courant pour Paul d’utiliser cette construction pour exprimer le but, il serait peu logique que les gens agissent dans le but d’accumuler leurs péchés et d’attirer la colère sur eux. Il faut donc comprendre ici le sens comme l’expression d’un résultat : le résultat de l’opposition à Dieu et à ses messagers est que les Juifs accumulent leurs péchés et s’attirent la colère de Dieu.1,2
Certains commentateurs qui optent ici pour une proposition de but reconnaissent qu’il est difficile d’interpréter Paul comme signifiant que les Juifs ont agi dans le but d’attirer la colère sur eux; en conséquence, ils favorisent l’interprétation suivante : les paroles de Paul sont l’expression du dessein de Dieu.3,4 Ce serait une manière inhabituelle d’interpréter Paul, puisque rien dans le contexte n’indique que Paul avait les desseins de Dieu à l’esprit; tout au long de la section, l’accent est mis sur les actions et les attitudes des Juifs.
16 nous empêchant de parler aux païens pour qu'ils soient sauvés, en sorte qu'ils ne cessent de mettre le comble à leurs péchés. Mais la colère a fini par les atteindre.