L’expression quelque temps
est une combinaison de deux expressions, pour un temps
et pour une heure
, qui indiquent chacune une courte période. En combinant ces expressions, Paul met l’accent sur la durée limitée de la séparation.1 S’il dit que la séparation est courte, c’est peut-être parce que Timothée a déjà pu rendre visite aux Thessaloniciens;2 plus probablement (puisqu’il parle en termes très personnels dans ce passage), il indique qu’il s’attend à pouvoir retourner auprès d’eux dans peu de temps.3
17 Pour nous, frères, après avoir été quelque temps séparés de vous, de corps mais non de cœur, nous avons eu d'autant plus ardemment le vif désir de vous voir.