L’action de Paul (nous avons fait beaucoup d’efforts pour vous revoir
, Bible du semeur) est remarquable pour le zèle qui est évoqué. Le mot traduit par avons fait beaucoup d’efforts
(ἐσπουδάσαμεν/espoudasamen) indique qu’une action est accomplie avec un effort et une motivation intenses.1 Dans ce cas-ci, l’action est la tentative de Paul de voir les Thessaloniciens. Combiné à l’adverbe initial (περισσοτέρως/perissoterōs), il s’agit d’une déclaration puissante concernant les efforts de Paul pour retourner à Thessalonique. Par conséquent, cela en dit long sur l’amour et la préoccupation de Paul pour les croyants de Thessalonique.
17 Pour nous, frères, après avoir été quelque temps séparés de vous, de corps mais non de cœur, nous avons eu d'autant plus ardemment le vif désir de vous voir.