1. Sophonie 2:12 (NEG79)
  2. Explication du texte

Pourquoi ce brusque changement de personne, de « vous » à « ils »?

Sophonie 2:12 (NEG79)

12 Vous aussi, Ethiopiens, Vous serez frappés par mon épée.

Cet oracle très bref contient un changement de personne très brusque : Vous aussi, Éthiopiens, vous serez frappés par mon épée. Ce changement abrupt est probablement un procédé littéraire intentionnel : L’épée rapide du bourreau a trouvé sa victime dès que l’Éternel a prononcé le nom des Éthiopiens… Le langage utilisé souligne également la participation directe de l’Éternel lui-même dans l’exécution de ce jugement. L’épée personnelle de l’Éternel, brandie par sa propre main, donne le coup de grâce aux Éthiopiens.1