Les mots pour rebelle, souillée et pleine d’oppresseurs sont tous des participes. Ce sont des adjectifs verbaux; ils ont certaines qualités verbales (temps, voix) et certaines qualités adjectivales (genre, nombre, cas). Dans ce verset, le prophète utilise des participes pour indiquer que Juda ne cesse de commettre des actes répréhensibles à l’égard d’autrui et de Dieu.¹