La locution au milieu d’elle
est répétée dans ce chapitre. Elle apparaît pour la première fois dans Sophonie 3:3, qui mentionne ses fonctionnaires au milieu d’elle, désignant ainsi les dirigeants corrompus de la ville. Cependant, ce n’est pas seulement une administration humaine que l’on trouve à Jérusalem. Les autres occurrences de la locution se rapportent à l’Éternel, à sa présence dans la ville et à son action à son égard. Dans Sophonie 3:11, la locution montre comment l’Éternel traitera la ville en ôtant du milieu de toi
(ou en ton sein
) ceux qui se sont enorgueillis de leur propre habileté, mais il laissera au milieu de toi (ou en ton sein
) ceux qui se confient en lui (Sophonie 3:12). Cette œuvre de l’Éternel permettra qu’il soit présent au milieu de toi (ou en ton sein
) dans Sophonie 3:15 et Sophonie 3:17.
Ici, en Sophonie 3:5, la locution est utilisée pour faire suite à son usage en Sophonie 3:3, pour indiquer maintenant que, non seulement les chefs corrompus étaient dans la ville, mais aussi que l’Éternel y avait établi son gouvernement terrestre, d’où il s’opposait à la corruption et à l’oppression qui y prévalaient.1 C’est remarquable en soi que l’Éternel, malgré toute la méchanceté de son peuple, soit encore au milieu de la ville. Après tout, il est celui dont les yeux sont trop purs pour voir le mal et qui ne peut pas regarder le mal (Habakuk 1:13). Il est resté fidèle à l’ancienne promesse faite à Israël dans le cadre de l’alliance, à savoir qu’il serait présent au milieu d’eux (Exode 29:42–46).2 Il veut que son peuple se repente.
5 L'Eternel est juste au milieu d'elle, Il ne commet point d'iniquité; Chaque matin il produit à la lumière ses jugements, Sans jamais y manquer; Mais celui qui est inique ne connaît pas la honte.