Sophonie continue de faire un usage magistral de la langue. En lisant la première partie du chapitre 3, et en particulier les mots les plus récents dans la seconde moitié de Sophonie 3:8, nous pourrions nous attendre à ce que car (כִּי) (Darby) introduise d’autres détails sur le jugement (à noter que le mot car au début du verset 9 n’apparaît pas dans la Nouvelle édition de Genève 1979 ni dans la Bible à la Colombe). Au lieu de cela, le mot car fait suite à l’allusion à la bénédiction dans la première partie de Sophonie 3:8.¹ Le jugement mentionné dans la deuxième partie de Sophonie 3:8 aurait pour effet de purifier les peuples afin que tous puissent invoquer le nom de l’Éternel.