Le texte hébreu dit littéralement que le peuple servira d’une seule épaule
. Il s’agit d’une référence à l’unité du peuple dont les paroles ont été transformées. Contrairement à l’unité problématique de l’époque de la tour de Babel, l’unité promise ne sera pas une unité ethnique et linguistique, mais plutôt une unité de toute l’humanité dans sa relation avec Dieu. Ainsi, Sophonie n’envisage pas un retour à une situation primitive parfaite, mais il voit plutôt la rédemption de l’humanité de l’après Babel.1
9 Alors je donnerai aux peuples des lèvres pures, Afin qu'ils invoquent tous le nom de l'Eternel, Pour le servir d'un commun accord.