Sophonie fait quelque chose de typique dans l’Écriture lorsqu’il parle de Sion et de Jérusalem comme d’une fille (pour Sion, voir, par exemple, Psaume 9:14; Ésaïe 1:8; Ésaïe 10:32; Ésaïe 16:1; Jérémie 4:31; Zacharie 2:10; Zacharie 9:9; Lamentations 1:6; Lamentations 2:1; Lamentations 2:4; Michée 1:13; pour Jérusalem, voir 2 Rois 19:21; Ésaïe 37:22; Lamentations 2:13; Michée 4:8). Plus généralement, il fait quelque chose de typique des descriptions méditerranéennes anciennes des villes, qui étaient souvent dépeintes comme une femme ou comme l’épouse d’une divinité (voir Osée 1:1–3:5; Jérémie 2:1–37; Ézéchiel 16:1–63; Ésaïe 49:1–54:17).
14 Pousse des cris de joie, fille de Sion! Pousse des cris d'allégresse, Israël! Réjouis-toi et triomphe de tout ton cœur, fille de Jérusalem!