Le reste de la prophétie souligne que le jour de l’Éternel, au cours duquel sa colère se manifestera, est encore futur (par exemple, Sophonie 1:7; Sophonie 2:2; Sophonie 3:8; Sophonie 3:11; Sophonie 3:19). Dans ce verset, cependant, le prophète parle comme si le temps du châtiment de l’Éternel était déjà passé. L’emploi du passé dans ce seul verset de la dernière section est inattendu et indique que, pour Sophonie, la certitude d’une joie future après le jour de l’Éternel engendre une joie présente au milieu de la douleur. La fiabilité de Dieu rend certain l’accomplissement de sa promesse et permet donc à notre désir futur de devenir un plaisir présent (voir Hébreux 12:3 et Romains 5:2).1
D’un point de vue technique, les verbes sont utilisés au parfait prophétique, ce qui permet de parler de la certitude des événements.2
15 L'Eternel a détourné tes châtiments, Il a éloigné ton ennemi; Le roi d'Israël, l'Eternel, est au milieu de toi; Tu n'as plus de malheur à éprouver.