Le mot utilisé ici pour héros
est le plus souvent employé dans un contexte militaire et est aussi traduit par guerrier
(Bible du Semeur), comme dans Sophonie 1:14. Il désigne donc généralement quelqu’un qui s’est distingué en accomplissant des actes héroïques, comme délivrer son peuple de ses ennemis.1 Il est utilisé à la fois pour l’Éternel (Psaume 24:8; Ésaïe 10:21; Ésaïe 42:13; Jérémie 14:9; Jérémie 32:18; Sophonie 3:17) et pour le Messie (Psaume 45:3; Psaume 89:19; Ésaïe 9:6).
Dans Sophonie 3:17, ce mot est accompagné du verbe sauver (יָשַׁע). Cela indique que la délivrance en vue viendra par l’activité divine; il est un guerrier qui apportera le salut. Au jour de l’Éternel, il triomphera comme un puissant en détruisant les forces du mal. Il assurera la paix à son reste. C’est pourquoi son peuple n’a aucune raison de craindre, si ce n’est la crainte de l’Éternel (Sophonie 3:15–16).
17 L'Eternel, ton Dieu, est au milieu de toi, comme un héros qui sauve; Il fera de toi sa plus grande joie; Il gardera le silence dans son amour; Il aura pour toi des transports d'allégresse.