Dans le texte original, prit la parole et dit
est le même verbe qui est répété deux fois. Le roi Assuérus dit et dit à la reine Esther.
C’est comme si le roi bégayait dans sa fureur. Qui ose menacer la vie de la reine et la vie de son peuple? Littéralement, il demande : Qui remplit son cœur pour faire une telle chose?
Cette question est surprenante, puisque cela ne faisait que quelques jours que le roi avait donné à Haman la permission de détruire un peuple en entier (sans se soucier de quel peuple parlait Haman). De plus, le roi avait reçu des tonnes d’argent en échange de cette permission. Cela aurait dû lui faire comprendre que c’était lui qui avait vendu le peuple d’Esther (Esther 7:4).
5 Le roi Assuérus prit la parole et dit à la reine Esther: Qui est-il et où est-il celui qui se propose d'agir ainsi?