Le mot nourrice
sert à traduire le terme grec τροφός/trophos. Ce mot désigne une nourrice, c’est-à-dire une personne engagée pour s’occuper de jeunes enfants. Une telle nourrice agissait comme un substitut de la mère dans le processus d'éducation des enfants
.1 Dans certains cas, le mot avait un sens plus étroit, se référant à une nourrice au sein, une femme qui était payée pour allaiter les bébés qui n’étaient pas les siens. Les nourrices au sein n’étaient pas rares dans le monde gréco-romain et étaient considérées comme des figures honorées et aimées dans la vie de celles qu’elles avaient nourries.2,3
7 mais nous avons été pleins de douceur au milieu de vous. De même qu'une nourrice prend un tendre soin de ses enfants,