Paul utilise le pronom réfléchi ἑαυτῆς/heautès (ses propres
) pour qualifier le nom enfants
: il ne s’agit pas seulement de ses enfants (c’est-à-dire confiés à ses soins), mais de ses propres enfants (c’est-à-dire sa propre progéniture). Bien que le pronom réfléchi puisse avoir le sens faible de ses
(mais pas les siens en propre), il a probablement le sens fort ici.1,2
7 mais nous avons été pleins de douceur au milieu de vous. De même qu'une nourrice prend un tendre soin de ses enfants,