L’expression vive affection
(ou : affection profonde) fait allusion à l’amour et au désir profonds que la nourrice éprouve pour son enfant, et indique que Paul était animé d’un amour semblable pour les croyants thessaloniciens. Le mot grec que l’on traduit ainsi très inhabituel, mais on s’accorde généralement à dire qu’il fait référence à une affection ardente.1,2,3
8 nous aurions voulu, dans notre vive affection pour vous, non seulement vous donner l'Evangile de Dieu, mais encore notre propre vie, tant vous nous étiez devenus chers.