La locution nuit et jour
, bien qu’elle souligne manifestement l’intensité du travail de Paul, n’indique pas directement le nombre de ses heures de travail. De même, le fait que nuit
précède jour
n’implique pas nécessairement que Paul commençait son travail avant l’aube. Cette construction grecque nuit et jour
signifie pendant la nuit et pendant le jour
,1 montrant ainsi que Paul utilisait tous les moments disponibles pour exercer son métier. Il ne s’est pas contenté de dire, au coucher du soleil : C’est assez de travail pour aujourd’hui, reposons-nous.
En réalité, il était prêt à donner tout son être pour les croyants thessaloniciens!
9 Vous vous rappelez, frères, notre travail et notre peine: nuit et jour à l'œuvre, pour n'être à la charge d'aucun de vous, nous vous avons prêché l'Evangile de Dieu.