Le mot traduit par exhortant
(grec : παρακαλοῦντες/parakalountes) peut avoir plusieurs significations différentes, y compris encourager
(dans le sens de consoler
— par exemple, 2 Corinthiens 1:4–7), et fortifier
(par exemple, 1 Thessaloniciens 3:2). Ce mot peut également faire référence à la prédication de l’Évangile dans laquelle un appel est lancé pour que les gens répondent au Christ et soient réconciliés avec Dieu (par exemple, 2 Corinthiens 5:20; 2 Corinthiens 6:1, voir aussi 1 Thessaloniciens 2:3). L’utilisation du mot pour désigner l’exhortation éthique donnée aux chrétiens est étroitement liée à ce troisième sens. Dans ce sens, le mot se trouve souvent au début des sections éthiques des lettres de Paul (Romains 12:1; Éphésiens 4:1; 1 Thessaloniciens 4:1), et a trait à l’appel, à l’exhortation et à la conjuration des chrétiens à se comporter d’une manière digne de l’Évangile. Si l’on considère 1 Thessaloniciens 2:10–12 dans son ensemble, tel doit être le sens du mot ici : pendant son séjour à Thessalonique, Paul a exhorté les nouveaux croyants à mener une vie digne de Dieu.1
12 vous exhortant, vous consolant, vous conjurant de marcher d'une manière digne de Dieu, qui vous appelle à son royaume et à sa gloire.