Le mot traduit par consolant
(παραμυθούμενοι/paramuthoumenoi) désigne l’activité par laquelle une personne cherche à apporter aux autres une consolation en soulageant leur détresse. Il est fréquemment utilisé en lien avec le deuil. Cependant, la consolation offerte n’était pas simplement orientée vers les émotions, mais visait à renforcer ou consolider les personnes afin qu’elles soient capables de persévérer dans la justice malgré leur souffrance. La consolation ainsi conçue relève davantage de l’exhortation que de la sympathie qui caractérise les condoléances modernes.1 Alors qu’il se trouvait encore à Thessalonique, Paul avait prévu que les nouveaux disciples de Jésus subiraient des persécutions, et il avait cherché à les fortifier au milieu de celles-ci, sans doute en les consolant (1 Thessaloniciens 3:3–5).
12 vous exhortant, vous consolant, vous conjurant de marcher d'une manière digne de Dieu, qui vous appelle à son royaume et à sa gloire.