La locution C’est pourquoi
(grec : διὰ τοῦτο/dia touto—peut, à proprement parler, faire référence soit à ce qui précède, soit à ce qui suit. En d’autres termes, la raison à laquelle il fait référence dans la phrase peut être quelque chose qui a déjà été mentionné ou qui est sur le point de l’être. Dans le cas présent, la raison à laquelle cette locution fait référence est la raison de l’action de grâces de Paul. La plupart des commentateurs supposent que la phrase pointe vers l’avant, ce qui suppose que l’acceptation de l’Évangile par les Thessaloniciens est la raison de l’action de grâces de Paul. Cependant, très peu de raisons sont données pour interpréter l’expression de cette manière.1,2,3
Bien que la locution C’est pourquoi
(διὰ τοῦτο/dia touto) puisse faire référence à ce qui suit, il est beaucoup plus fréquent qu’elle fasse référence à ce qui précède, en particulier dans les écrits de Paul (voir Romains 1:26; Romains 4:16; 1 Corinthiens 4:17; Éphésiens 1:15; Colossiens 1:9; 1 Thessaloniciens 3:5; 2 Thessaloniciens 2:11; 1 Timothée 1:16; 2 Timothée 2:10; Philemon 1:15).4 La locution annonce généralement un nouveau développement dans le discours, un développement qui découle logiquement de ce qui a précédé.5 Cette compréhension de C’est pourquoi
s’adapte très bien au contexte actuel. Paul était soucieux de démontrer aux Thessaloniciens que le message qu’il avait prêché était l’Évangile de Dieu (voir en particulier 1 Thessaloniciens 2:2; 1 Thessaloniciens 2:4; 1 Thessaloniciens 2:8; 1 Thessaloniciens 2:9). Il est donc parfaitement logique qu’il fasse culminer ce passage en remerciant Dieu de ce que les Thessaloniciens aient accepté son message tel qu’il est, c’est-à-dire la Parole de Dieu. Un tel remerciement aurait également pour effet d’encourager la foi des Thessaloniciens.
Cette interprétation peut être résumée en paraphrasant 1 Thessaloniciens 2:13 de la façon suivante :
Sachant que le message que nous vous avons apporté est l’Évangile de Dieu, nous le remercions continuellement de ce qu’en recevant la Parole de Dieu, vous l’avez reçue, non comme la parole des hommes, mais, ainsi qu’elle l’est véritablement — comme la Parole de Dieu — qui agit en vous qui croyez.
13 C'est pourquoi nous rendons continuellement grâces à Dieu de ce qu'en recevant la parole de Dieu, que nous vous avons fait entendre, vous l'avez reçue, non comme la parole des hommes, mais, ainsi qu'elle l'est véritablement, comme la parole de Dieu, qui agit en vous qui croyez.