Bien que dans la Nouvelle édition de Genève le terme aspersion
soit séparé du mot obéissants
par le segment et qu’ils participent
, dans le texte grec, les mots ici traduits par obéissants
et aspersion
sont l’un à côté de l’autre et s’expliquent et se modifient l’un et l’autre. Lorsque le peuple d’Israël a consenti à obéir au Seigneur au mont Sinaï, Moïse l’a immédiatement aspergé de sang pour lui témoigner qu’il devait sérieusement tenir sa promesse d’obéir au Seigneur (Exode 24:5–8). Les lecteurs de Pierre, choisis et connus d’avance par Dieu le Père et renouvelés par le Saint-Esprit, devaient aussi obéir sérieusement à Jésus-Christ, comme s’ils avaient littéralement été aspergés par le sang de Jésus-Christ, de la même façon qu’Israël avait été aspergé au mont Sinaï.
2 et qui sont élus selon la prescience de Dieu le Père, par la sanctification de l'Esprit, afin qu'ils deviennent obéissants, et qu'ils participent à l'aspersion du sang de Jésus-Christ: Que la grâce et la paix vous soient multipliées!