Le mot corps
(σκεῦος/skeuos) a pour signification principale : instrument, outil. Cela peut en effet faire penser au corps. Nous trouvons généralement cette interprétation dans les traductions les plus récentes. En soi, elle n’est pas incorrecte, mais étant donné le contexte de la sexualité, il est évident que l’on pense ici principalement à l’organe sexuel. Il s’agit certainement pour un chrétien de contrôler cet organe particulier. Le mot posséder
indique exactement cela.
La traduction dans la Bible en français courant : prendre femme
n’est pas recommandée parce que le mot grec skeuos peut difficilement être traduit par femme
. La Darby traduit ainsi le grec : posséder son propre vase
.
De plus, le texte original ne donne aucune raison de ne penser qu’aux hommes. Chaque membre de l’Église, homme ou femme, est invité à se contrôler en matière de sexualité.
4 c'est que chacun de vous sache posséder son corps dans la sainteté et l'honnêteté,