Le Seigneur, l’Éternel
(אֲדֹנָי יְהוִה) est une expression qui combine le titre hébreu de Seigneur (Adonai) et le nom personnel divin (Yahweh). Il désigne Dieu comme le souverain tout-puissant et le Dieu suprême (voir Deutéronome 10:17). Ici, dans Sophonie 1:7, son usage implique que ceux qui sont rassemblés devant le Seigneur tout-puissant doivent l’attendre en silence et écouter ses déclarations avec le respect qui lui est dû.1 Car c’est lui le vrai Seigneur, et non Baal. Et Yahvé, en tant que véritable maître, était sur le point de montrer l’impuissance de Baal, qui n’était en fait pas du tout un maître
. Les derniers vestiges du baalisme allaient être exterminés. C’est pourquoi Juda et Jérusalem devaient faire silence.2
7 Silence devant le Seigneur, l'Eternel! Car le jour de l'Eternel est proche, Car l'Eternel a préparé le sacrifice, Il a choisi ses conviés.