Quelle est la signification de « ceux qui sautent par-dessus le seuil »?

Le sens de cette expression n’est pas clair. Il pourrait s’agir d’un rituel associé au dieu philistin Dagon, selon lequel les prêtres de Dagon ne marchaient pas sur le seuil de la maison de Dagon (voir 1 Samuel 5:5). Les païens croyaient que les mauvais esprits résidaient sur le seuil, attendant que quelqu’un marche dessus pour les laisser entrer.¹

Ainsi, la pratique de Juda aurait été motivée par le culte païen. C’est pourquoi Sophonie remplace l’expression païenne ne marchent point sur le seuil de 1 Samuel 5:5 par un mot délibérément banalisant [sautent] afin de caricaturer les singeries introduites dans le culte de l’Éternel².

Calvin, cependant, estime qu’il est trop exagéré de penser qu’il s’agit d’une référence à la pratique superstitieuse des Philistins. Il préfère interpréter l’expression comme faisant référence au pillage des maisons d’autrui.³ Tout compte fait, nous ne pouvons pas être complètement certains du sens de la déclaration.