Le mot Macthesch
(La Bible de Jérusalem a : le Mortier
) vient d’un mot qui signifie frapper
ou pilonner
. Le mortier est un récipient dans lequel on pilonne une substance (Proverbes 27:22). Le Mortier dont il est question ici réfère peut-être à un certain quartier de Jérusalem, une zone creusée où les marchands se réunissaient.1 Ou bien il pourrait s’agir de la ville de Jérusalem tout entière, qui pourrait elle-même être comparée à un mortier ou à un lieu de pilonnage, encerclée comme elle l’était par des collines plus élevées. Dans ce cas, le prophète pourrait signifier que Dieu, dans son jugement, broiera toute la ville comme si elle était enfermée dans un mortier.2
11 Gémissez, habitants de Macthesch! Car tous ceux qui trafiquent sont détruits, Tous les hommes chargés d'argent sont exterminés.