Comme l’indique la note de bas de page de l’English Standard Version (ESV), tous ceux qui trafiquent
pourrait aussi être traduit par tous les habitants de Canaan
. Le mot utilisé fait parfois référence à des marchands ou des négociants (Proverbes 31:24; Ésaïe 23:8; Ézéchiel 16:29; Ézéchiel 17:4; Osée 12:7; Zacharie 14:21). Alec Motyer y voit un double sens, et il a probablement raison : Ils étaient le peuple de l’Éternel, mais dans les affaires, ils étaient devenus des Cananéens!1
11 Gémissez, habitants de Macthesch! Car tous ceux qui trafiquent sont détruits, Tous les hommes chargés d'argent sont exterminés.